franska-italienska översättning av se rappeler

rammentareIn un’occasione come questa è bene rammentare anche questi aspetti fondamentali, come ha fatto l’onorevole Brok. En une occasion comme celle-ci, il est bon de se rappeler ces fondements, comme l’a fait M. Brok.
ricordareInfine, dobbiamo ricordare una cosa. Enfin, il est une chose qu'il serait bon de se rappeler. Vale la pena ricordare i contenuti della direttiva. Il est bon de se rappeler du sujet de la directive. Dobbiamo solo ricordare la cronologia degli eventi. Il faut quand même se rappeler la chronologie des événements.

considerarePer quanto riguarda gli aspetti inerenti alla salute, si deve considerare che gli OGM possono essere immessi sul mercato soltanto a seguito di una specifica procedura di autorizzazione caso per caso. Pour ce qui est des aspects sanitaires, il convient de se rappeler que les OGM ne peuvent être commercialisés qu’au terme d’une procédure d’autorisation spécifique au cas par cas.
rammemorare
rimembrare
riportare alla memoria
tenere contoE’ importante ricordare che, quando si tratta di adottare decisioni sulle fusioni, occorre tenere conto anche degli aspetti a medio e lungo termine. Il convient de se rappeler que les aspects à moyen et à long terme doivent également être pris en considération dans toute décision relative à une fusion.
tenere presenteE' importante tenere presente che questa situazione non avrà soltanto ripercussioni economiche, ma anche finanziarie e sanitarie che riguarderanno tutti. Il est important de se rappeler que cette évolution a des implications économiques mais aussi budgétaires et sanitaires qui nous affectent tous.

Ordbok